マシュー・マクファディンを中心に : I Love, I Love, I Love You

イギリス人俳優マシュー・マクファディン(Matthew Macfadyen)周辺などに関する備忘録。
2019年06月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2019年08月
TOPMatthew Macfadyen映画関連ネタ ≫ 『三銃士/王妃の首飾りとダ・ヴィンチの飛行船』地上波初放送情報

『三銃士/王妃の首飾りとダ・ヴィンチの飛行船』地上波初放送情報

2012年11月11日日曜日午後9時より
テレビ朝日系列の日曜洋画劇場にて
マシュー・マクファディンがアトスを演じた
『三銃士/王妃の首飾りとダ・ヴィンチの飛行船』が放送されます。

意外と早い地上波放送ですね~。

今回の吹き替えは劇場/ソフト版とは違うキャスティングのようです。
アトスは藤真秀さんという方が担当されているようです。
(劇場/ソフト版はP&Pでダーシーの吹き替えをした東地 宏樹さんでした)。
実はBDも吹き替え観ていないんですが、どんな感じなんだろうか。
セル版と聞き比べとかしてみても面白そう。
一応録画してみようかな、と思っております。

ちなみに今まで観たマシューの吹き替え(ってほとんどないんですが)、
一番ハマっていると思ったのは「ハウエルズ家~」の宮本充さんです。
マシューと声の質は全然違うのですが、
ダニエルのキャラクターにすごく合ってました(笑)

「大聖堂」と「マープル」の井上和彦さんも結構良かったと思います。
もちろん「マシューの声」とは全然違うのですが…。

日曜洋画劇場さんの公式サイトを覗いたら
告知動画や吹き替えの方のインタビューなど
ただ放映情報を書いているだけではなくてビックリしました。
スペシャルムービーにウケてしまった…(笑)

番組放送告知はコチラ
スペシャルコンテンツ?はコチラ

2012年11月6日追記:

映画ブログKey Witnessを運営されているフレスコの傘さんに
Twitter上でご指摘いただいたのですが、
今回の放送でアトスの吹き替えを担当される藤真秀さんは、
『ブローン・アパート』でマシューが演じた
テレンス・ブッチャーの吹き替えも担当されています。

『ブローン・アパート』は先日、
やはりフレスコの傘さんに教えて頂いて
ものすごく安売りになっていた日本版DVDも購入したので、
吹き替え版を後日ちょっと見てみようかな、と思います。

Comment

編集
嬉しい情報をありがとうございます。
吹替えって不思議なもので全然本人とは違う声の声優さんでもぴったりイメージに合ったりしますよね。P&Pでは字幕がイマイチなこともあって吹替えで何度か見たのですっかり東地さんがハマリ役のように思っていましたが、あらためて藤さん井上さんの声を目を閉じて聞いてみると、どちらもいいですね!日曜が楽しみ。
2012年11月05日(Mon) 21:05
Re: タイトルなし
編集
yukikoさん、コメント有難うございます♪

吹替え、本当に不思議なものですよね~。
自分は声の演技や声自体も演出のうちと思っているので、あまり吹替えは見ないのですが
(特にマシューは声が大好きですし
…実は大聖堂英国版を観てマシューの声を聴いて、
彼自身の声の演技を知ってから彼のファンになりました)、
吹替えを先に知っていたりすると逆にご本人の声で
違和感を感じたりなんてこともあったり…
(ジャッキー・チェンは石丸さんの声の方がしっくりきたり・笑)

東地さん、他の吹き替えをいくつか拝聴してきた限り、
残念ながら自分としては演技の質や声の出し方がニガテな印象なのですが、
結構評判がいいようなのでそのうちP&Pやセル版三銃士も観てみようと思います~。

それにしても、地上波でマシュー出演作をやってくれるのは
本当に嬉しいです、日曜、楽しみですね…!
2012年11月06日(Tue) 01:27












非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL